Hurray, iChess is now available on the iPhone/iPad!
You can open your own tactics PGN file (by placing the PGN file in the iChess Documents folder via PC/Mac). However this option is available only for Paid users (iChess upgrade).
Edit: It turns out that Promo codes cannot be used for In-App purchases, but only for Paid apps! (sigh)